Datu Pertsonalen Babesari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Legearen 5. artikuluak, datu bilketako informazio eskubidea arautzen duenak, dioena betez, honakoa jakinarazten da: izenpetutako kontratuan agertzen diren datu pertsonalak fitxategi automatizatuetan gordeko dira eta ikasleen izen ematerako erabiliko dira. Datu hauek, ikasleen izen ematerako behar diren administrazio prozeduretan aurreikusitako baldintzetan baino ez dira erabiliko. Fitxategi hauen arduraduna kooperatiba bera da eta, hortaz, nahi izanez gero, fitxategian gordetako datuak eskuratu, zuzendu, deuseztatu eta aurkatzeko eskatu ahal izango diozu kooperatibari, lehen esandako Legeak hala aurreikusten baitu. Horretarako, Giza Baliabideen departamentura jo beharko duzu eta zure NAN edo zeu zarela egiaztatzen duen dokumentua aurkeztu.

En cumplimiento del articulo 5 de la Ley Organica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal por el que se regula el derecho de información en la recogida de los datos, se advierte de los siguientes extremos: Los datos de carácter personal, que pudieran constar en el contrato realizado, están incorporados en ficheros automatizados cuya finalidad es la inscripción del alumnado. Estos datos, únicamente se utilizarán en los terminos previstos en los procedimientos administrativos que sean necesarios para su realización. El responsable de estos ficheros es la propia cooperativa ante la cual, si usted lo desea, puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición previstos en dicha Ley, dirigiéndose para ello al Departamento de Recursos Humanos donde deberá presentar su DNI o documento acreditativo.